À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 75۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ
falā uq'simu bimawāqiʿi l-nujūmi
Muhammad Hamidullah
Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
Rachid Maach
Je jure par la position des étoiles
Centre International Nur
Non ! J’en Jure par les positions des étoiles,
Analyse mot-à-mot
#1
falā
particule
donc pas
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
pas
#2
uq'simu
verbe
je jure
Autres traductions possibles :
je jure
je fais serment
je promets
je déclare
Racine:
#3
bimawāqiʿi
nom
des lieux
Analyse linguistique :
positions
Autres traductions possibles :
lieux
positions
sites
emplacements
Racine:
#4
l-nujūmi
nom
les étoiles
Autres traductions possibles :
les étoiles
les astres
les corps célestes
les luminaires
Racine: