À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 76وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
wa-innahu laqasamun law taʿlamūna ʿaẓīmun
Muhammad Hamidullah
Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez.
Rachid Maach
- et c’est un serment des plus solennels, si vous saviez -
Centre International Nur
Et voilà le plus solennel des serments, si vous saviez,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innahu
particule
et il
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
en
certes
vraiment
#2
laqasamun
nom
serment
Autres traductions possibles :
serment
juré
promesse
déclaration
Racine:
#3
law
particule
si
Autres traductions possibles :
si
lorsque
quand
au cas où
#4
taʿlamūna
verbe
savez
Analyse linguistique :
vous savez
Autres traductions possibles :
vous savez
vous apprenez
vous connaissez
vous êtes informés
Racine:
#5
ʿaẓīmun
adjectif
grande
Analyse linguistique :
grand
Autres traductions possibles :
grand
énorme
majestueux
immense
Racine: