À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 81أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
afabihādhā l-ḥadīthi antum mud'hinūna
Muhammad Hamidullah
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?
Rachid Maach
Est-ce ce discours dont vous contestez l’authenticité,
Centre International Nur
Est-ce donc à ce discours-là que vous refusez de croire ?
Analyse mot-à-mot
#1
afabihādhā
particule
est-ce par cela
Analyse linguistique :
est-ce
Autres traductions possibles :
est-ce
par
cela
ceci
#2
l-ḥadīthi
nom
le discours
Analyse linguistique :
le récit
Autres traductions possibles :
le récit
le discours
la narration
la nouvelle
Racine:
#3
antum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous autres
vous tous
#4
mud'hinūna
adjectif
hypocrites
Autres traductions possibles :
hypocrites
faux
dissimulateurs
trompeurs
Racine: