À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 89فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ
farawḥun warayḥānun wajannatu naʿīmin
Muhammad Hamidullah
alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.
Rachid Maach
il est promis au repos éternel dans le Jardin de la félicité.
Centre International Nur
Il y aura alors pour lui repos, grâce et Jardin des délices.
Analyse mot-à-mot
#1
farawḥun
nom
repos
Autres traductions possibles :
repos
soulagement
tranquillité
esprit
Racine:
#2
warayḥānun
nom
plaisir
Analyse linguistique :
arôme
Autres traductions possibles :
plaisir
arôme
fragrance
herbe
Racine:
#3
wajannatu
nom
jardin
Autres traductions possibles :
jardin
parc
verger
bois
Racine:
#4
naʿīmin
nom
délice
Autres traductions possibles :
délice
plaisir
bien-être
félicité
Racine: