À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 88فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
fa-ammā in kāna mina l-muqarabīna
Muhammad Hamidullah
Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah),
Rachid Maach
Si le moribond est du nombre des rapprochés,
Centre International Nur
Si (le défunt) est du nombre des privilégiés,
Analyse mot-à-mot
#1
fa-ammā
particule
quant à
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
mais
quant à
#2
in
particule
si
Autres traductions possibles :
si
en
vraiment
certainement
#3
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
exista
Racine:
#4
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
des
provenant
#5
l-muqarabīna
nom
les proches
Autres traductions possibles :
les proches
les rapprochés
les favorisés
les élus
Racine: