À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 92وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ
wa-ammā in kāna mina l-mukadhibīna l-ḍālīna
Muhammad Hamidullah
Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés,
Rachid Maach
Mais s’il est du nombre des négateurs égarés,
Centre International Nur
Et s’il est du nombre des négateurs fourvoyés,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ammā
particule
et quant à
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quant
mais
alors
#2
in
particule
si
Autres traductions possibles :
si
en
lorsque
quand
#3
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
exista
Racine:
#4
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
provenant
à partir de
#5
l-mukadhibīna
nom
les menteurs
Autres traductions possibles :
les menteurs
les faux
les démentis
les réfutateurs
Racine:
#6
l-ḍālīna
nom
les égarés
Analyse linguistique :
égarés
Autres traductions possibles :
égarés
détournés
perdus
déviants
Racine: