À propos de la sourate L'inévitable
Numéro
56
Nom arabe
الواقعة
Versets
96
Révélation
Médinoise
Articles liés
6
56
L'inévitable
Sourate 56 - Verset 95إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ
inna hādhā lahuwa ḥaqqu l-yaqīni
Muhammad Hamidullah
C'est cela la pleine certitude.
Rachid Maach
Tout ceci est l’absolue vérité, à n’en point douter.
Centre International Nur
Telle est la véritable certitude.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
assurément
#2
hādhā
pronom démonstratif
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
ce
cela
celui-ci
ceci
#3
lahuwa
particule
c'est
Autres traductions possibles :
lui
c'est
il
lui-même
#4
ḥaqqu
nom
vérité
Autres traductions possibles :
vérité
droit
réalité
certitude
Racine:
#5
l-yaqīni
nom
la certitude
Analyse linguistique :
certitude
Autres traductions possibles :
certitude
conviction
assurance
vérité
Racine: