À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 10وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat
Muhammad Hamidullah
Et quand les feuilles seront déployées,
Rachid Maach
lorsque les registres des œuvres seront déployés,
Centre International Nur
quand les feuilles (du Livre des comptes) seront déployées,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
particule
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
l-ṣuḥufu
nom
les feuilles
Analyse linguistique :
les pages
Autres traductions possibles :
les feuilles
les pages
les écrits
les documents
Racine:
#3
nushirat
verbe
publiées
Analyse linguistique :
publiée
Autres traductions possibles :
publiée
diffusée
répandue
étalée
Racine: