À propos de la sourate L'obscurcissement
Numéro
81
Nom arabe
التكوير
Versets
29
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
81
L'obscurcissement
Sourate 81 - Verset 15فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
falā uq'simu bil-khunasi
Muhammad Hamidullah
Non!... Je jure par les planètes qui gravitent
Rachid Maach
J’en jure par les astres qui se dérobent en journée,
Centre International Nur
J’en jure par les étoiles qui se meuvent,
Analyse mot-à-mot
#1
falā
particule
ne pas
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
pas
#2
uq'simu
verbe
je jure
Autres traductions possibles :
je jure
je fais serment
je promets
je déclare
Racine:
#3
bil-khunasi
nom
les cachés
Autres traductions possibles :
les cachés
les discrets
les furtifs
les en retrait
Racine: