À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
43
L'ornement
Sourate 43 - Verset 14وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ
wa-innā ilā rabbinā lamunqalibūna
Muhammad Hamidullah
C'est vers notre Seigneur que nous retournerons».
Rachid Maach
C’est en vérité à notre Seigneur que nous ferons tous retour. »
Centre International Nur
Et c’est certes vers notre Seigneur que nous retournerons. »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-innā
particule
et nous
Autres traductions possibles :
et
nous
et nous
et en vérité nous
#2
ilā
préposition
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
vers
pour
en direction de
#3
rabbinā
nom
notre Seigneur
Analyse linguistique :
notre seigneur
Autres traductions possibles :
notre seigneur
notre maître
notre dieu
notre rab
Racine:
#4
lamunqalibūna
adverbe
certainement retournés
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
sans doute
vraiment
en effet
Racine: