À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
أَمِ ٱتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِٱلْبَنِينَ
ami ittakhadha mimmā yakhluqu banātin wa-aṣfākum bil-banīna
Muhammad Hamidullah
Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils?
Rachid Maach
Se serait-Il choisi des filles parmi Ses créatures, vous réservant les garçons ?
Centre International Nur
Se serait-Il donné des filles de parmi Ses créatures, et vous aurait réservé les garçons ?
Analyse mot-à-mot
ami
ou
Autres traductions possibles :
ittakhadha
prendre
Analyse linguistique :
a pris
Autres traductions possibles :
mimmā
de ce que
Analyse linguistique :
de ce qui
Autres traductions possibles :
yakhluqu
crée
Autres traductions possibles :
banātin
filles
Autres traductions possibles :
wa-aṣfākum
et vous avez choisi
Analyse linguistique :
a choisi
Autres traductions possibles :
bil-banīna
les fils
Autres traductions possibles :