À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
walibuyūtihim abwāban wasururan ʿalayhā yattakiūna
Muhammad Hamidullah
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,
Rachid Maach
des maisons dotées de portes en argent, de lits sur lesquels se reposer
Centre International Nur
(Nous aurions mis) à leurs maisons des portes et (y aurions installé) des lits sur lesquels ils se reposeraient,
Analyse mot-à-mot
walibuyūtihim
maison
Analyse linguistique :
maisons
Autres traductions possibles :
abwāban
portes
Autres traductions possibles :
wasururan
canapés
Analyse linguistique :
lits
Autres traductions possibles :
ʿalayhā
sur elle
Autres traductions possibles :
yattakiūna
reposent
Analyse linguistique :
s'appuyer
Autres traductions possibles :