À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَـٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
wa-innahu fī ummi l-kitābi ladaynā laʿaliyyun ḥakīmun
Muhammad Hamidullah
Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse.
Rachid Maach
Il est auprès de Nous, dans le Livre archétype, plein de majesté, de sagesse et de perfection.
Centre International Nur
Il est, certes, auprès de Nous, dans le Livre Matriciel, bien haut et plein de sagesse.
Analyse mot-à-mot
wa-innahu
et il
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
fī
dans
Autres traductions possibles :
ummi
mère
Autres traductions possibles :
l-kitābi
le livre
Autres traductions possibles :
ladaynā
nous
Analyse linguistique :
chez nous
Autres traductions possibles :
laʿaliyyun
élevé
Autres traductions possibles :
ḥakīmun
sage
Autres traductions possibles :