À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
fa-immā nadhhabanna bika fa-innā min'hum muntaqimūna
Muhammad Hamidullah
Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux;
Rachid Maach
Que Nous te fassions disparaître avant de tirer vengeance d’eux
Centre International Nur
Que Nous te fassions disparaître (ou pas), Nous tirerons d’eux vengeance,
Analyse mot-à-mot
fa-immā
ou
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
nadhhabanna
nous irons
Analyse linguistique :
nous allons
Autres traductions possibles :
bika
avec toi
Autres traductions possibles :
fa-innā
donc nous
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
muntaqimūna
vengeurs
Autres traductions possibles :