À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَٱسْتَمْسِكْ بِٱلَّذِىٓ أُوحِىَ إِلَيْكَ ۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
fa-is'tamsik bi-alladhī ūḥiya ilayka innaka ʿalā ṣirāṭin mus'taqīmin
Muhammad Hamidullah
Tiens fermement à ce qui t'a été révélé car tu es sur le droit chemin.
Rachid Maach
Attache-toi donc fermement à ce qui t’est révélé, car tu suis assurément la bonne direction.
Centre International Nur
Tiens t’en donc avec fermeté à ce qui t’a été révélé, car tu es sur une voie droite.
Analyse mot-à-mot
fa-is'tamsik
tiens ferme
Analyse linguistique :
tiens
Autres traductions possibles :
bi-alladhī
celui
Autres traductions possibles :
ūḥiya
révélé
Autres traductions possibles :
ilayka
vers toi
Analyse linguistique :
à toi
Autres traductions possibles :
innaka
certainement
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
ṣirāṭin
chemin
Autres traductions possibles :
mus'taqīmin
droit
Autres traductions possibles :