À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ
falammā kashafnā ʿanhumu l-ʿadhāba idhā hum yankuthūna
Muhammad Hamidullah
Puis quand Nous eûmes écarté d'eux le châtiment, voilà qu'ils violèrent leurs engagements.
Rachid Maach
Mais dès que Nous mettions fin à leurs tourments, voilà qu’ils violaient leur engagement.
Centre International Nur
Mais lorsque Nous eûmes mis fin à leur supplice, voilà qu’ils se parjurèrent.
Analyse mot-à-mot
falammā
et quand
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
kashafnā
révélé
Autres traductions possibles :
ʿanhumu
d'eux
Autres traductions possibles :
l-ʿadhāba
le châtiment
Autres traductions possibles :
idhā
si
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
yankuthūna
trahissent
Analyse linguistique :
rompent
Autres traductions possibles :