À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَلَمَّآ ءَاسَفُونَا ٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَـٰهُمْ أَجْمَعِينَ
falammā āsafūnā intaqamnā min'hum fa-aghraqnāhum ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
Puis lorsqu'ils Nous eurent irrité, Nous Nous vengeâmes d'eux et les noyâmes tous.
Rachid Maach
Lorsqu’ils eurent provoqué Notre courroux, Nous tirâmes vengeance d’eux, les engloutissant tous sous les eaux.
Centre International Nur
Irrité de leur comportement, Nous tirâmes vengeance d’eux et les noyâmes tous autant qu’ils étaient.
Analyse mot-à-mot
falammā
lorsque
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
āsafūnā
nous avons attristé
Analyse linguistique :
a causé du chagrin
Autres traductions possibles :
intaqamnā
nous avons vengé
Analyse linguistique :
nous vengeâmes
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
fa-aghraqnāhum
nous noyâmes
Analyse linguistique :
nous avons noyé
Autres traductions possibles :
ajmaʿīna
tous
Autres traductions possibles :