À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
43
L'ornement
Sourate 43 - Verset 56فَجَعَلْنَـٰهُمْ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلْـَٔاخِرِينَ
fajaʿalnāhum salafan wamathalan lil'ākhirīna
Muhammad Hamidullah
Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.
Rachid Maach
Nous fîmes d’eux un exemple et une leçon pour ceux qui viendraient après eux.
Centre International Nur
Nous en fîmes un précédent et un exemple pour les autres (générations).
Analyse mot-à-mot
#1
fajaʿalnāhum
verbe
nous avons fait
Autres traductions possibles :
alors
donc
faites
nous avons fait
Racine:
#2
salafan
nom
précédent
Autres traductions possibles :
précédent
antécédent
devancier
précurseur
Racine:
#3
wamathalan
nom
exemple
Autres traductions possibles :
exemple
modèle
parallèle
similitude
Racine:
#4
lil'ākhirīna
préposition
pour les derniers
Analyse linguistique :
pour
Autres traductions possibles :
pour
aux
des
à
Racine: