À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
۞ وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
walammā ḍuriba ub'nu maryama mathalan idhā qawmuka min'hu yaṣiddūna
Muhammad Hamidullah
Quand on cite l'exemple du fils de Marie, ton peuple s'en détourne,
Rachid Maach
Lorsque est cité en exemple le fils de Marie, voici que ton peuple exulte à grands cris,
Centre International Nur
L’exemple du fils de Marie proposé, voilà que ton peuple s’en détourne,
Analyse mot-à-mot
walammā
et quand
Autres traductions possibles :
ḍuriba
frappé
Autres traductions possibles :
ub'nu
fils
Autres traductions possibles :
maryama
Marie
Autres traductions possibles :
mathalan
exemple
Autres traductions possibles :
idhā
si
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
qawmuka
ton peuple
Analyse linguistique :
peuple
Autres traductions possibles :
min'hu
de lui
Autres traductions possibles :
yaṣiddūna
ils détournent
Analyse linguistique :
écarter
Autres traductions possibles :