À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
walā yaṣuddannakumu l-shayṭānu innahu lakum ʿaduwwun mubīnun
Muhammad Hamidullah
Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré.
Rachid Maach
Ne vous laissez surtout pas détourner de cette vérité par Satan, votre ennemi déclaré.
Centre International Nur
Que Satan ne vous repousse pas (loin de la foi), il est pour vous un ennemi manifeste.
Analyse mot-à-mot
walā
et non
Autres traductions possibles :
yaṣuddannakumu
vous détourner
Analyse linguistique :
empêcher
Autres traductions possibles :
l-shayṭānu
le diable
Autres traductions possibles :
innahu
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
lakum
à vous
Analyse linguistique :
pour vous
Autres traductions possibles :
ʿaduwwun
ennemi
Autres traductions possibles :
mubīnun
clair
Analyse linguistique :
évident
Autres traductions possibles :