À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
43
L'ornement
Sourate 43 - Verset 70ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
ud'khulū l-janata antum wa-azwājukum tuḥ'barūna
Muhammad Hamidullah
«Entrez au Paradis, vous et vos épouses, vous y serez fêtés».
Rachid Maach
Entrez, vous et vos semblables, au Paradis où vous serez comblés de joie. »
Centre International Nur
Entrez au Paradis, vous et vos compagnes, vous y serez honorés. »
Analyse mot-à-mot
#1
ud'khulū
verbe
entrez
Autres traductions possibles :
entrez
entrer
pénétrer
accéder
Racine:
#2
l-janata
nom
le jardin
Autres traductions possibles :
le jardin
le paradis
le verger
la demeure
Racine:
#3
antum
pronom
vous
Autres traductions possibles :
vous
vous-mêmes
vous autres
vous tous
#4
wa-azwājukum
nom
vos épouses
Analyse linguistique :
épouses
Autres traductions possibles :
épouses
conjoints
partenaires
époux
Racine:
#5
tuḥ'barūna
verbe
vous serez honorés
Analyse linguistique :
être honoré
Autres traductions possibles :
réjouir
faire plaisir
être honoré
être comblé
Racine: