À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
watil'ka l-janatu allatī ūrith'tumūhā bimā kuntum taʿmalūna
Muhammad Hamidullah
Tel est le Paradis qu'on vous fait hériter pour ce que vous faisiez.
Rachid Maach
Voici le Paradis dont vous avez hérité en récompense de vos œuvres passées.
Centre International Nur
Tel est le Paradis dont vous avez été faits les héritiers en prix de vos actions.
Analyse mot-à-mot
watil'ka
et celle-ci
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
l-janatu
le paradis
Analyse linguistique :
le jardin
Autres traductions possibles :
allatī
qui
Autres traductions possibles :
ūrith'tumūhā
vous l'avez hérité
Analyse linguistique :
vous avez hérité
Autres traductions possibles :
bimā
par
Autres traductions possibles :
kuntum
vous étiez
Autres traductions possibles :
taʿmalūna
vous agissez
Analyse linguistique :
travaillez
Autres traductions possibles :