À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
lā yufattaru ʿanhum wahum fīhi mub'lisūna
Muhammad Hamidullah
qui ne sera jamais interrompu pour eux et où ils seront en désespoir.
Rachid Maach
qui ne leur seront jamais allégés mais qui, au contraire, les feront sombrer dans un profond désespoir.
Centre International Nur
qui ne leur sera point atténué et ils y seront livrés au désespoir.
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yufattaru
se refroidit
Analyse linguistique :
réduit
Autres traductions possibles :
ʿanhum
d'eux
Autres traductions possibles :
wahum
et ils
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
fīhi
dans
Autres traductions possibles :
mub'lisūna
désespérés
Autres traductions possibles :