À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
wamā ẓalamnāhum walākin kānū humu l-ẓālimīna
Muhammad Hamidullah
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes.
Rachid Maach
Nous ne les avons pas lésés, mais ils se sont lésés eux-mêmes.
Centre International Nur
Nous n’avons point été envers eux injustes mais ils étaient eux les injustes.
Analyse mot-à-mot
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ẓalamnāhum
nous avons opprimé
Analyse linguistique :
nous avons injustement traité
Autres traductions possibles :
walākin
mais
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
humu
eux
Autres traductions possibles :
l-ẓālimīna
les injustes
Autres traductions possibles :