À propos de la sourate L'ornement
Numéro
43
Nom arabe
الزخرف
Versets
89
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
فَأَهْلَكْنَآ أَشَدَّ مِنْهُم بَطْشًا وَمَضَىٰ مَثَلُ ٱلْأَوَّلِينَ
fa-ahlaknā ashadda min'hum baṭshan wamaḍā mathalu l-awalīna
Muhammad Hamidullah
Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens.
Rachid Maach
Nous les avons alors anéanties bien que plus puissantes que celle-ci. Le sort des premiers peuples a d’ailleurs fait l’objet d’une mention.
Centre International Nur
Nous avons (pourtant) fait périr de bien plus féroces que ceux-ci, et que d’exemples sur les premiers (peuples) n’avons-Nous pas cités !
Analyse mot-à-mot
fa-ahlaknā
nous avons détruit
Analyse linguistique :
alors nous avons détruit
Autres traductions possibles :
ashadda
plus fort
Autres traductions possibles :
min'hum
d'eux
Autres traductions possibles :
baṭshan
violence
Autres traductions possibles :
wamaḍā
et il est passé
Analyse linguistique :
et passa
Autres traductions possibles :
mathalu
exemple
Autres traductions possibles :
l-awalīna
anciens
Analyse linguistique :
les premiers
Autres traductions possibles :