À propos de la sourate L'ouverture
Numéro
94
Nom arabe
الشرح
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
4
94
L'ouverture
Sourate 94 - Verset 8وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
wa-ilā rabbika fa-ir'ghab
Muhammad Hamidullah
et à ton Seigneur aspire.
Rachid Maach
te tournant sincèrement vers ton Seigneur, convoitant humblement Ses faveurs.
Centre International Nur
Et recherche ton Seigneur avec empressement !
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ilā
particule
et vers
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
vers
à
pour
#2
rabbika
nom
ton Seigneur
Analyse linguistique :
Seigneur
Autres traductions possibles :
Seigneur
Maître
Rabb
Dieu
Racine:
#3
fa-ir'ghab
verbe
désire
Autres traductions possibles :
désire
aspire
veut
cherche
Racine: