À propos de la sourate La cité
Numéro
90
Nom arabe
البلد
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
90
La cité
Sourate 90 - Verset 11فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
falā iq'taḥama l-ʿaqabata
Muhammad Hamidullah
Or, il ne s'engage pas dans la voie difficile!
Rachid Maach
Si seulement il s’engageait dans la voie, si difficile, de son salut !
Centre International Nur
Or, il n’a pas osé affronter la voie pentue.
Analyse mot-à-mot
#1
falā
particule
donc ne
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
ainsi
alors ne
Racine:
#2
iq'taḥama
verbe
franchir
Analyse linguistique :
a pénétré
Autres traductions possibles :
a pénétré
a franchi
a attaqué
a osé
Racine:
#3
l-ʿaqabata
nom
la pente
Analyse linguistique :
obstacle
Autres traductions possibles :
obstacle
pente
montée
difficulté
Racine: