À propos de la sourate La cité
Numéro
90
Nom arabe
البلد
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
90
La cité
Sourate 90 - Verset 20عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
ʿalayhim nārun mu'ṣadatun
Muhammad Hamidullah
Le Feu se refermera sur eux.
Rachid Maach
C’est sur ces derniers que le Feu se refermera.
Centre International Nur
Sur eux (de toutes parts) se refermera le Feu (de la Géhenne).
Analyse mot-à-mot
#1
ʿalayhim
préposition + pronom
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#2
nārun
nom
feu
Autres traductions possibles :
feu
flamme
incendie
lueur
Racine:
#3
mu'ṣadatun
adjectif
fermée
Analyse linguistique :
scellé
Autres traductions possibles :
enfermé
scellé
fermé
confiné
Racine: