À propos de la sourate La concertation
Numéro
42
Nom arabe
الشورى
Versets
53
Révélation
Médinoise
Articles liés
8
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلْبَغْىُ هُمْ يَنتَصِرُونَ
wa-alladhīna idhā aṣābahumu l-baghyu hum yantaṣirūna
Muhammad Hamidullah
et qui, atteints par l'injustice, ripostent.
Rachid Maach
ceux qui savent se défendre contre toute attaque injustifiée.
Centre International Nur
et ceux qui, lorsqu’ils sont injustement agressés, se défendent.
Analyse mot-à-mot
wa-alladhīna
ceux
Analyse linguistique :
et ceux
Autres traductions possibles :
idhā
quand
Analyse linguistique :
lorsque
Autres traductions possibles :
aṣābahumu
les atteignit
Analyse linguistique :
atteint
Autres traductions possibles :
l-baghyu
l'injustice
Analyse linguistique :
oppression
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
yantaṣirūna
se secourent
Analyse linguistique :
se défendre
Autres traductions possibles :