À propos de la sourate La course aux richesses
Numéro
102
Nom arabe
التكاثر
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
102
La course aux richesses
Sourate 102 - Verset 2حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
ḥattā zur'tumu l-maqābira
Muhammad Hamidullah
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
Rachid Maach
jusqu’au jour, inéluctable, où vous serez enterrés.
Centre International Nur
jusqu’au bord de vos tombes.
Analyse mot-à-mot
#1
ḥattā
préposition
jusqu'à
Autres traductions possibles :
jusqu'à
à
tant que
même
#2
zur'tumu
verbe
vous avez visité
Autres traductions possibles :
vous avez visité
vous avez rendu visite
vous êtes allés voir
vous avez fréquenté
Racine:
#3
l-maqābira
nom
les tombes
Autres traductions possibles :
les tombes
les sépultures
les cimetières
les mausolées
Racine: