À propos de la sourate La course aux richesses
Numéro
102
Nom arabe
التكاثر
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
102
La course aux richesses
Sourate 102 - Verset 4ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
thumma kallā sawfa taʿlamūna
Muhammad Hamidullah
(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
Rachid Maach
Oui, vous saurez bientôt !
Centre International Nur
Oui, vous allez bientôt savoir.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#3
sawfa
adverbe
bientôt
Autres traductions possibles :
bientôt
prochainement
à venir
ultérieurement
#4
taʿlamūna
verbe
savez
Analyse linguistique :
vous savez
Autres traductions possibles :
vous savez
vous apprenez
vous connaissez
vous instruisez
Racine: