À propos de la sourate La course aux richesses
Numéro
102
Nom arabe
التكاثر
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
102
La course aux richesses
Sourate 102 - Verset 5كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
kallā law taʿlamūna ʿil'ma l-yaqīni
Muhammad Hamidullah
Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
Rachid Maach
Si seulement vous en aviez la certitude.
Centre International Nur
Si seulement vous pouviez savoir avec certitude,
Analyse mot-à-mot
#1
kallā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
certainement pas
absolument pas
nullement
#2
law
particule
si
Autres traductions possibles :
si
lorsque
quand
bien que
#3
taʿlamūna
verbe
savez
Analyse linguistique :
vous savez
Autres traductions possibles :
vous savez
vous apprenez
vous connaissez
vous instruisez
Racine:
#4
ʿil'ma
nom
savoir
Analyse linguistique :
connaissance
Autres traductions possibles :
connaissance
savoir
science
information
Racine:
#5
l-yaqīni
nom
la certitude
Analyse linguistique :
certitude
Autres traductions possibles :
certitude
conviction
assurance
sûreté
Racine: