À propos de la sourate La course aux richesses
Numéro
102
Nom arabe
التكاثر
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
102
La course aux richesses
Sourate 102 - Verset 8ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
thumma latus'alunna yawma-idhin ʿani l-naʿīmi
Muhammad Hamidullah
Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
Rachid Maach
Vous devrez, ce Jour-là, répondre de vos jouissances terrestres.
Centre International Nur
Puis, ce jour-là, vous serez certes interrogés au sujet des plaisirs.
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
latus'alunna
verbe
vous serez interrogés
Autres traductions possibles :
vous serez interrogés
vous serez questionnés
vous serez demandés
vous serez appelés
Racine:
#3
yawma-idhin
nom
ce jour-là
Autres traductions possibles :
jour
jour-là
ce jour
ce jour-là
#4
ʿani
préposition
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à propos de
concernant
de
#5
l-naʿīmi
nom
le délice
Analyse linguistique :
délice
Autres traductions possibles :
délice
plaisir
bien-être
jouissance
Racine: