À propos de la sourate La course aux richesses
Numéro
102
Nom arabe
التكاثر
Versets
8
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
102
La course aux richesses
Sourate 102 - Verset 7ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
thumma latarawunnahā ʿayna l-yaqīni
Muhammad Hamidullah
Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
Rachid Maach
Oui, vous le verrez de vos propres yeux.
Centre International Nur
Puis vous le verriez, de vos yeux le verriez,
Analyse mot-à-mot
#1
thumma
adverbe
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ensuite
puis
après
alors
#2
latarawunnahā
verbe
vous verrez
Autres traductions possibles :
certainement
vous verrez
vous regarderez
vous observerez
Racine:
#3
ʿayna
nom
source
Analyse linguistique :
œil
Autres traductions possibles :
œil
source
vision
regard
Racine:
#4
l-yaqīni
nom
la certitude
Autres traductions possibles :
la certitude
le savoir
la conviction
la foi
Racine: