À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 10وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ
wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi
Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
Rachid Maach
Quant à celui qui recevra le registre de ses œuvres derrière le dos,
Centre International Nur
Quant à celui qui recevra son Livre derrière son dos,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ammā
particule
et
Autres traductions possibles :
et
quant
mais
alors
#2
man
pronom
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#3
ūtiya
verbe
reçu
Analyse linguistique :
être donné
Autres traductions possibles :
donner
recevoir
être donné
être reçu
Racine:
#4
kitābahu
nom
son livre
Analyse linguistique :
livre
Autres traductions possibles :
livre
écrit
document
ouvrage
Racine:
#5
warāa
préposition
derrière
Autres traductions possibles :
derrière
arrière
au-delà
derrière
Racine:
#6
ẓahrihi
nom
son dos
Analyse linguistique :
dos
Autres traductions possibles :
dos
arrière
verso
partie arrière
Racine: