À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا
balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran
Muhammad Hamidullah
Mais si! Certes, son Seigneur l'observait parfaitement.
Rachid Maach
mais sans savoir que son Seigneur l’observait.
Centre International Nur
Eh bien si ! Son Seigneur, Tout Voyant, l’observait en permanence.
Analyse mot-à-mot
balā
بَلَىٰٓ
Analyse linguistique :
oui
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
rabbahu
son Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
kāna
était
Autres traductions possibles :
bihi
par lui
Analyse linguistique :
avec
Autres traductions possibles :
baṣīran
voyant
Analyse linguistique :
clairvoyant
Autres traductions possibles :