À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 14إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
innahu ẓanna an lan yaḥūra
Muhammad Hamidullah
et il pensait que jamais il ne ressusciterait
Rachid Maach
pensant qu’il ne retournerait jamais à son Créateur,
Centre International Nur
s’imaginant que jamais il ne reviendrait à la vie (pour être jugé).
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
il
vraiment
#2
ẓanna
verbe
pensée
Analyse linguistique :
supposition
Autres traductions possibles :
pensée
supposition
croyance
opinion
Racine:
#3
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
afin
pour
lorsque
#4
lan
particule
ne
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
jamais
ne... jamais
non
#5
yaḥūra
verbe
houris
Analyse linguistique :
retourner
Autres traductions possibles :
retourner
revenir
reculer
retrait
Racine: