À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 13إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا
innahu kāna fī ahlihi masrūran
Muhammad Hamidullah
Car il était tout joyeux parmi les siens,
Rachid Maach
Il goûtait auprès des siens un bonheur éphémère,
Centre International Nur
Il était heureux auprès de sa famille,
Analyse mot-à-mot
#1
innahu
particule
en vérité
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en effet
certes
vraiment
il est
#2
kāna
verbe
était
Autres traductions possibles :
était
fut
étant
se trouvait
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#4
ahlihi
nom
sa famille
Analyse linguistique :
famille
Autres traductions possibles :
famille
gens
proche
membres
Racine:
#5
masrūran
adjectif
heureux
Autres traductions possibles :
heureux
content
satisfait
joyeux
Racine: