À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 18وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
wal-qamari idhā ittasaqa
Muhammad Hamidullah
et par la lune quand elle devient pleine lune!
Rachid Maach
Par la lune à son plein !
Centre International Nur
Par la lune quand elle est pleine !
Analyse mot-à-mot
#1
wal-qamari
nom
la lune
Autres traductions possibles :
la lune
l'astre lunaire
le croissant
le satellite
Racine:
#2
idhā
particule
si
Analyse linguistique :
quand
Autres traductions possibles :
quand
lorsque
si
à ce moment
#3
ittasaqa
verbe
s'est uni
Analyse linguistique :
s'est rassemblé
Autres traductions possibles :
s'est rassemblé
s'est uni
s'est agrégé
s'est attaché
Racine: