À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 19لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin
Muhammad Hamidullah
Vous passerez, certes, par des états successifs!
Rachid Maach
Vous endurerez une succession d’épreuves.
Centre International Nur
Vous passerez sans cesse étape par étape.
Analyse mot-à-mot
#1
latarkabunna
verbe
vous monterez
Autres traductions possibles :
certainement
vous monterez
vous embarquerez
vous chevaucherez
Racine:
#2
ṭabaqan
nom
niveau
Autres traductions possibles :
niveau
étage
couche
stratum
Racine:
#3
ʿan
préposition
de
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à propos de
concernant
de
#4
ṭabaqin
nom
couche
Autres traductions possibles :
niveau
étage
couche
plat
Racine: