À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 4وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ
wa-alqat mā fīhā watakhallat
Muhammad Hamidullah
et qu'elle rejettera ce qui est en son sein (les morts) et se videra,
Rachid Maach
qu’elle se videra, rejetant son contenu,
Centre International Nur
qu’elle aura expulsé son contenu et s’en sera débarrassée,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-alqat
verbe
et a jeté
Autres traductions possibles :
et a jeté
et a lancé
et a déposé
et a abandonné
Racine:
#2
mā
pronom
quoi
Autres traductions possibles :
quoi
ce qui
ce que
qui
#3
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dedans
en
à l'intérieur
dans
#4
watakhallat
verbe
et s'est retirée
Analyse linguistique :
et a abandonné
Autres traductions possibles :
et a abandonné
et a laissé
et s'est détachée
et s'est séparée
Racine: