À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 5وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ
wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat
Muhammad Hamidullah
et qu'elle obéira à son Seigneur - et fera ce qu'elle doit faire -
Rachid Maach
obéissant à son Seigneur comme il se doit.
Centre International Nur
et qu’elle aura obéi à son Seigneur et accompli son devoir,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-adhinat
verbe
et a permis
Autres traductions possibles :
et a permis
et a autorisé
et a écouté
et a donné la permission
Racine:
#2
lirabbihā
nom
son Seigneur
Analyse linguistique :
seigneur
Autres traductions possibles :
seigneur
maître
dieu
rabb
Racine:
#3
waḥuqqat
verbe
et a été justifiée
Analyse linguistique :
a été justifiée
Autres traductions possibles :
a été justifiée
a été confirmée
a été vérifiée
a été réalisée
Racine: