À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 7فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi
Muhammad Hamidullah
Celui qui recevra son livre en sa main droite,
Rachid Maach
Celui qui recevra le registre de ses œuvres dans la main droite
Centre International Nur
Celui qui aura reçu son Livre en sa main droite
Analyse mot-à-mot
#1
fa-ammā
particule
mais
Analyse linguistique :
donc
Autres traductions possibles :
donc
alors
mais
quant à
#2
man
pronom
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
quiconque
#3
ūtiya
verbe
reçu
Analyse linguistique :
être donné
Autres traductions possibles :
donner
recevoir
être donné
être reçu
Racine:
#4
kitābahu
nom
son livre
Analyse linguistique :
livre
Autres traductions possibles :
livre
écrit
document
ouvrage
Racine:
#5
biyamīnihi
nom
sa main
Analyse linguistique :
main droite
Autres traductions possibles :
main
droite
main droite
côté droit
Racine: