À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 8فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran
Muhammad Hamidullah
sera soumis à un jugement facile,
Rachid Maach
sera jugé avec la plus grande indulgence
Centre International Nur
sera jugé d’un jugement clément,
Analyse mot-à-mot
#1
fasawfa
adverbe
bientôt
Analyse linguistique :
alors
Autres traductions possibles :
alors
donc
ensuite
puis
#2
yuḥāsabu
verbe
sera jugé
Analyse linguistique :
être jugé
Autres traductions possibles :
être compté
être jugé
être évalué
être calculé
Racine:
#3
ḥisāban
nom
compte
Autres traductions possibles :
calcul
compte
récit
évaluation
Racine:
#4
yasīran
adjectif
facile
Analyse linguistique :
aisé
Autres traductions possibles :
facile
aisé
simple
légère
Racine: