À propos de la sourate La discussion
Numéro
58
Nom arabe
المجادلة
Versets
22
Révélation
Médinoise
Articles liés
3
كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِىٓ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ عَزِيزٌ
kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzun
Muhammad Hamidullah
Allah a prescrit: «Assurément, Je triompherai, Moi ainsi que Mes Messagers». En vérité Allah est Fort et Puissant.
Rachid Maach
Allah a décrété : « Je triompherai assurément, ainsi que Mes Messagers. » Allah est Fort et Tout-Puissant.
Centre International Nur
Allah a décrété : « Je vaincrai (toujours), Moi et Mes Messagers. » Allah est Fort et Tout- Puissant.
Analyse mot-à-mot
kataba
écrit
Analyse linguistique :
a écrit
Autres traductions possibles :
l-lahu
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
la-aghlibanna
je vaincrai
Analyse linguistique :
je vais vaincre
Autres traductions possibles :
anā
je
Autres traductions possibles :
warusulī
mes messagers
Analyse linguistique :
messagers
Autres traductions possibles :
inna
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
qawiyyun
puissant
Analyse linguistique :
fort
Autres traductions possibles :
ʿazīzun
puissant
Autres traductions possibles :