À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ ۚ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ
qul lilladhīna kafarū satugh'labūna watuḥ'sharūna ilā jahannama wabi'sa l-mihādu
Muhammad Hamidullah
Dis à ceux qui ne croient pas: «Vous serez vaincus bientôt; et vous serez rassemblés vers l'Enfer. Et quel mauvais endroit pour se reposer!»
Rachid Maach
Dis à ceux qui ont rejeté la foi qu’ils seront vaincus avant d’être rassemblés dans la Géhenne. Et quelle horrible demeure !
Centre International Nur
Dis à ceux qui ont mécru : « Vous serez vaincus et rassemblés en foule dans la Géhenne ; et alors là, quelle horrible couche ! »
Analyse mot-à-mot
qul
dis
Autres traductions possibles :
lilladhīna
à ceux
Analyse linguistique :
pour ceux
Autres traductions possibles :
kafarū
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont mécru
Autres traductions possibles :
satugh'labūna
vous serez vaincus
Analyse linguistique :
serez vaincus
Autres traductions possibles :
watuḥ'sharūna
vous serez rassemblés
Analyse linguistique :
et vous serez rassemblés
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
jahannama
Géhenne
Autres traductions possibles :
wabi'sa
et quel
Analyse linguistique :
détestable
Autres traductions possibles :
l-mihādu
le berceau
Analyse linguistique :
lit
Autres traductions possibles :