À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَـٰثَةِ ءَالَـٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ
idh taqūlu lil'mu'minīna alan yakfiyakum an yumiddakum rabbukum bithalāthati ālāfin mina l-malāikati munzalīna
Muhammad Hamidullah
(Allah vous a bien donné la victoire) lorsque tu disais aux croyants; «Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur vous fasse descendre en aide trois milliers d'Anges?»
Rachid Maach
Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il pas que votre Seigneur fasse descendre sur vous trois mille anges en renfort ? »
Centre International Nur
Tu disais alors aux croyants : « Ne vous suffit-il donc pas que votre Seigneur vous ait envoyé en renfort trois mille Anges descendus (du Ciel) ? »
Analyse mot-à-mot
idh
quand
Autres traductions possibles :
taqūlu
tu dis
Analyse linguistique :
dis
Autres traductions possibles :
lil'mu'minīna
pour les croyants
Analyse linguistique :
aux croyants
Autres traductions possibles :
alan
ne
Autres traductions possibles :
yakfiyakum
suffira
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
yumiddakum
vous fournira
Analyse linguistique :
fournir
Autres traductions possibles :
rabbukum
votre Seigneur
Analyse linguistique :
votre seigneur
Autres traductions possibles :
bithalāthati
trois
Autres traductions possibles :
ālāfin
mille
Analyse linguistique :
milliers
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-malāikati
les anges
Analyse linguistique :
anges
Autres traductions possibles :
munzalīna
descendus
Autres traductions possibles :