À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
3
La famille de 'imran
Sourate 3 - Verset 131وَٱتَّقُوا۟ ٱلنَّارَ ٱلَّتِىٓ أُعِدَّتْ لِلْكَـٰفِرِينَ
wa-ittaqū l-nāra allatī uʿiddat lil'kāfirīna
Muhammad Hamidullah
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
Rachid Maach
Préservez-vous du feu de l’Enfer préparé pour les impies.
Centre International Nur
Et craignez le Feu préparé pour les mécréants.
Analyse mot-à-mot
#1
wa-ittaqū
verbe
craignez
Autres traductions possibles :
et
craignez
prenez garde
protégez-vous
Racine:
#2
l-nāra
nom
le feu
Autres traductions possibles :
le feu
le brasier
l'incendie
la flamme
Racine:
#3
allatī
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celle
laquelle
que
Racine:
#4
uʿiddat
verbe
préparée
Autres traductions possibles :
préparée
établie
prévue
destinée
Racine:
#5
lil'kāfirīna
préposition + nom
pour les mécréants
Autres traductions possibles :
pour les mécréants
pour les infidèles
pour les non-croyants
pour les incroyants
Racine: