À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
wa-aṭīʿū l-laha wal-rasūla laʿallakum tur'ḥamūna
Muhammad Hamidullah
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
Rachid Maach
Obéissez à Allah et au Messager afin d’être touchés par Sa grâce.
Centre International Nur
Et obéissez à Allah et à Son Messager, peut-être serez-vous touchés par la miséricorde.
Analyse mot-à-mot
wa-aṭīʿū
obéissez
Analyse linguistique :
et obéissez
Autres traductions possibles :
l-laha
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
wal-rasūla
le Messager
Analyse linguistique :
le messager
Autres traductions possibles :
laʿallakum
peut-être
Autres traductions possibles :
tur'ḥamūna
vous serez miséricordés
Analyse linguistique :
recevoir miséricorde
Autres traductions possibles :