À propos de la sourate La famille de 'imran
Numéro
3
Nom arabe
آل عمران
Versets
200
Révélation
Médinoise
Articles liés
36
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
hādhā bayānun lilnnāsi wahudan wamawʿiẓatun lil'muttaqīna
Muhammad Hamidullah
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
Rachid Maach
Voilà un exposé clair de la vérité, une sûre direction et une exhortation pour quiconque craint le Seigneur.
Centre International Nur
Voilà un manifeste pour les hommes, un guide droit (hudâ), et une leçon pour les gens pieux.
Analyse mot-à-mot
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
bayānun
explication
Analyse linguistique :
déclaration
Autres traductions possibles :
lilnnāsi
pour les gens
Autres traductions possibles :
wahudan
et une guidance
Analyse linguistique :
guidance
Autres traductions possibles :
wamawʿiẓatun
exhortation
Autres traductions possibles :
lil'muttaqīna
pour les pieux
Autres traductions possibles :